高利貸し
このページでは、高利貸しに関する情報を記載しています。
高利貸し概要
現在、該当するデータはありません。
高利貸し関連画像
高利貸しお悩み解決
- 和訳をお願いします。
夏目漱石「坊ちゃん」の翻訳の一部なのですが、これをできるだけ直訳でお願いします。
The more I worried about such a thing, the more it would hurt Kiyo, because it would mean that I doubted her motives. It would be tantamount to accusing a wonderful person of usury.原文：こっちがこんな心配をすればするほど清の心を疑ぐるようなもので、清の美しい心にけちを付けると同じ事になる。
特に２文目が解りません。
「高利貸しの素晴らしい人柄を非難することに等しい」と読んでしまうのですが、原文とあまりに意味が違いすぎるので間違っているのではないかと思います。
。
。
よろしくお願いします。 - The more I worried about such a thing, the more it would hurt Kiyo, because it would mean that I doubted her motives. It would be tantamount to accusing a wonderful person of usury.こんなことをくよくよ思いわずらえば思いわずらうほど、きよを傷つけることになるだろう。
なぜならそんなことをすれば、彼女の動機を疑うことになる。
素晴らしい人を高利貸しと責めるに等しいだろう。
【語 句】accuse vt. 〈人〉に〔…の〕罪を帰する, 〈人を〉〔過失などで〕責める 〔of〕.・They accused him of dishonesty. 彼を不正直だと言って責めた.・He was accused of playing truant. ずる休みをしただろうと言って責められた. （研究社『新英和大辞典』）<<duffer_7236 answers>>
- 昔話に出てくる鉤鼻の魔女はユダヤ人をイメージしたものですか？ベニスの商人に出てくる高利貸しもユダヤ人だそうで何でユダヤ人は嫌われてるんですか？アジアの嫌われ者の双璧といえばシナ人と半島人ですがどちらがユダヤ人に似てますか？
- どちらも似ていないんじゃないですか。
ユダヤ人は頭が良くて結構優れているので危険視されていました。
現在のアメリカやロシアの政界や経済界の上層部にたくさん巣食っています。
この頭の良さで世界征服するんじゃないかと思われたんです。
中国人や朝鮮人は優れていないです。
残忍だったり、自分の行動の正当性を疑わない頑迷さが嫌われているんじゃないでか。
だからどちらもユダヤ人には似ていません。
- 室町時代の業者について2つ酒屋や大寺院などとともに高利貸しを営んでいた業者をなんといいますか？あと、港町などで活躍し、運輸業や倉庫業を営んでいた業者をなんといいますか？お願いしますm(_ _)m
- 最初の質問が土倉。
二番目が問丸。
高利貸し関連動画
高利貸し関連WEBページ
もっと調べる
例）高利貸し
